服务热线: 13606236677

如何判断外文商标与中文商标的对应关系

2020/6/24 8:51:11 网址:www.djsb.cc
浏览次数: 1

由于外文商标经翻译可能具有一词多义等特点,且我国相关公众的认知习惯和外文识别水平也存在差异,外文商标与中文商标的对应性往往关乎认定商标是否容易导致相关公众产生混淆。实践中,外文商标与中文商标的对应性认定存在标准上不统一的现象,笔者认为,影响外文商标与中文商标是否形成稳定对应关系的因素包括以下几个方面。

  第一,商标的显著性。翻译是影响外文商标与中文商标间对应关系的首要因素,外文商标汉译的主要翻译手法包括但不限于音译、直译、意译及臆造。音译、意译与原商标之间的对应关系较强,但对音译、直译等较为简单的翻译方式在一定程度上不利于在中文商标与外文商标间建立起商标法意义上的对应关系,不同翻译手法的选择还会影响对应中文商标的显著性。音译的中文商标显著性最低,而臆造中文商标的显著性最强。从商标间对应关系建立的角度来看,对应中文商标的显著性越强,经过使用后其与外文商标间的对应关系就越稳定。

  第二,商标的知名度。商标的知名度与稳定对应关系的建立密切相关。对应中文商标知名度越高,给消费者留下的印象就越深刻,越有利于与外文商标建立起稳定的对应关系。如在“迪赛”商标权无效宣告请求行政纠纷案中,商标的知名度影响了法院的判决结果,一审法院认为意大利迪赛尔股份公司(下称迪塞尔公司)的引证商标“DIESEL”在广州市宏瀛贸易有限公司(下称宏瀛公司)申请注册涉案商标“迪赛”前,经过使用已具有一定知名度并与“迪赛”及“迪赛尔”形成比较稳定的对应关系,亦有相关公众及第三方媒体以中文“迪赛”指代迪塞尔公司的“DIESEL”商标,而宏瀛公司不能证明其涉案商标“迪赛”具有一定的市场知名度、经过使用已经与迪赛尔公司的引证商标“DIESEL”形成长期共存的市场格局,因而涉案商标“迪赛”与引证商标“DIESEL”构成使用在同一种或类似商品上的近似商标。二审法院则认为,迪赛尔公司的使用行为并不足以证明其引证商标“DIESEL”已经与“迪赛”及“迪赛尔”形成稳定的对应关系,而且宏瀛公司对涉案商标“迪赛”的使用已经形成相当的规模,具有一定的市场知名度,两者在市场上共存不会导致相关公众对商品来源产生混淆、误认。因此,当外文商标对应中文与涉案商标之间知名度相差悬殊时,通常按照音形义等客观要素进行判断;而当外文商标对应中文商标知名度相当时,按照音形义等自然因素已经不能判断是否形成了稳定的对应关系,因而需要结合实际使用背景等其他因素进行综合判断。

 第三,商标的使用方式。商标识别功能在于指示同一商标的商品具有同样的商业来源,要使得相关公众意识到外文商标与中文商标指示同一商品提供者,要求对两件商标一同使用或宣传并形成一定的商业规模,不能仅为偶然或象征性使用。如在“欧诗顿”纠纷案中,法院认定“OCCITOWN”商标与“L’OCCITANE”构成近似商标,“欧诗顿”与“欧舒丹”不近似,且“欧诗顿”和“欧舒丹”分别由“OCCITOWN”和“L’OCCITANE”音译而来,当事人主观上希望在“OCCITOWN”和“欧诗顿”之间建立对应关系,但是当事人在商品的包装及宣传上均将“OCCITOWN”与“欧诗顿”分开使用,两者之间没有形成所谓的同一使用、唯一对应的关系,因而“欧诗顿”与“欧舒丹”不构成近似商标。

  第四,商标权利人的主观意愿。商标权作为一种私权,权利人的真实意思在判断中文商标和外文商标是否形成对应关系时也是重要的参考因素。当商标权利人明确或可推断出拒绝某一中文译称与外文商标之间的对应关系时,会人为割裂中文商标与外文商标的对应关系;而当权利人默示认可了公众使用的俗称或者主动使用中文译称,从而形成了实质上的指代时,应承认这种对应关系。

推荐阅读
  • 点击次数: 1
    2020-07-05
    很多企业发生企业名称地址等变更时,都会忽略办理商标变更手续的工作,等到最后商标出现问题的时候,自己还是一头懵不知道为什么。有很多商标权人就是因为自己的公司地址变更了,与商标注册地址不一致了,也没有及时向商标局提出商标变更申请,从而造成了很大的损失。下面我们就来看看当商标注册信息变更后不上报,到底有多么严重的后果。一、影响商标的转让和授权商标不只是自己企业使用,还可以转让他人或授权他人使用,但是在进行商标转让或授权的时候,商标局会核对商标注册信息与营业执照信息,如果信息不一致,商标局就会驳回商标转让或授权申请,要做完商标变更之后才可以继续进行商标转让或授权。二、可能会被撤销商标注册之后要合理使用,如果注册商标连续三年不使用的话,任何人或单位都会对该注册商标提出撤三申请,商标局在收到该注册商标的撤销申请之后,会给商标注册人寄通知书,如果企业地址发生改变未办理变更手续的话,那企业将无法收到通知书,在限期内无法提供商标的使用证据,那么商标局就会撤销该注册商标。三、入驻商场或电商会受到影响在入驻商场或电商的时候会对商标信息和营业执照信息进行核对,信息不一致的话,是不能入驻商场,需要做完商标变更之后才可以,而商标地址变更时间在5-7个月左右,等那个时候再变更,你之前的计划可能就泡汤了,甚至还会错过最佳进入市场的机会。四、办理质押等业务时会影响审批在办理招投标、银行、商标质押等业务时,也要进行商标信息与营业执照的比对,如果商标上的名称或地址没有及时更改过来的话,会影响审批的。五、办理商标续展手续时会受到影响商标有效期为十年,在期满前十二个月内要办理商标续展手续,而且在办理续展时也是会对商标信息进行核对的,如果你的续展时间本来就不长了,而还没有办理商标变更的话,那等你办好变更手续之后可能就办不了续展了,商标一旦过期被注销,想要重新注册就太难了,有可能已经有人提前申请了,那自己辛辛苦苦经营的...
  • 点击次数: 1
    2020-07-05
    从南京江宁经济技术开发区人民法院获悉,法院于7月1日完成知识产权案件的首次立案。该案案由为侵害商标权纠纷,贵州茅台酒股份有限公司以侵害商标权为由起诉南京溧水的两名被告人,请求法院判令被告赔偿经济损失及合理之处人民币100万元。据立案材料显示,2016年以来,被告人钟某、邰某某先后多次从他人处购买假冒注册商标“贵州茅台”的假冒贵州茅台酒597瓶、其他92瓶,并进行销售。贵州茅台酒股份有限公司是第3159141号“贵州茅台”文字商标、第3159143号图形商标的独占许可使用权人。被告销售侵犯原告注册商标专用权的商品的行为,侵犯了原告的注册商标专用权。贵州茅台请求法院判令被告赔偿经济损失及合理之处人民币100万元;对其侵权行为在南京市主要媒体上刊登声明,以消除不良影响;同时由被告承担本案的全部损失费用。
  • 点击次数: 0
    2020-07-04
    目前中国知识产权代理市场规模约450亿元,截止2020年1月中国拥有市场主体约1.15亿个,商标申请量4400万件,有效商标注册量达2521.9万件,去除变形规则注册有效注册商标约2200万件。商标资源有限,这也就意味着商标行业未来的市场发展趋势将以商标交易,维权,服务为主,商标注册为辅。未来,30%以上的闲置商标,将会发挥更高的价值。商标转让商标交易将成为常态。那么对于商标代理机构来说,如何才能更好地开展商标交易业务呢?互联网时代,用户已经很习惯于使用电脑手机进行产品的下单挑选,商标也不例外。好的商标平台可以让客户更直观地了解商标信息、商标用途,提高商标交易成功率。客户可以通过关键词、商标分类、商标价格、商标类型等多种筛选方式对所有商标进行选购查看。购买商标,来大金商标转让网,客服一对一服务!
  • 点击次数: 2
    2020-07-04
    多年以来,腾讯在司法界罕逢敌手,人称南山必胜客。6月18日,腾讯才刚起诉国家知识产权局(以下简称国知局)成功,把贵州某酒厂注册在先的“王者荣耀”商标无效了,成为业界的一个经典案例,奠定了腾讯在知识产权界的王者地位。两周不到,腾讯却被三个诈骗犯给耍了,不仅免费替老干妈做了大量的广告和推广,还要遭受全网嘲笑。而且,还可能有被老干妈起诉诽谤+侵犯商标权益+冻结资产损失+诉讼过程中的商誉损失赔偿。老干妈能不能起诉腾讯侵犯商标专用权呢?先说结论。作为反制措施,老干妈可以起诉腾讯的QQ飞车盗用商标、不正当竞争。《中华人民共和国商标法》第57条规定,“销售侵犯注册商标专用权的商品的”, 属于侵犯注册商标专用权行为。既然老干妈和腾讯旗下QQ飞车之间的合作不存在,游戏当中使用老干妈的商标形象,作为周边产品销售,有老干妈头像的“联名款”的辣椒酱,就属于销售侵权商品,老干妈完全可以提起反诉。这不得不归功于老干妈护城河式的商标注册。老干妈的护城河式的商标保护陶华碧大妈虽然不上市,也不玩资本操作,不整幺蛾子,但人家把自己的肖像、自己的商标保护得妥妥贴贴。澎湃新闻就做过统计,老干妈注册过了一堆的防御性商标:老干爹、老干娘、老姨妈、干儿子、陶华碧干娘,陶老干爹……其实,这是一种商标保护策略。商标价值高,侵权成本低,大企业的商标往往价值不菲,由此吸引他人注册类似商标获利。《商标法》有“注册在先”的原则,法律保护依法先申请注册该商标专用权的企业。如果其他企业抢先注册了与自己商标名称“近似”的商标,又改变了字形和设计形式的话,对于他们成本低,但对于自己,不仅维权成本高,而且获赔概率低。所以,为了避免被抢注的麻烦,避免“山寨”商标给自己的品牌带来不良影响,很多企业都会采取防御性商标注册。知名企业筑起“商标护城河”除了老干妈很多企业都有自己的防御商标。例如五粮液为了保护自己的商标,注册了六粮液、七粮液、八粮液、甘...
  • 点击次数: 1
    2020-07-02
    排过队的人都知道,占位儿是件多么重要的事情。在日常生活中,我们都讲究先到先得,先到的人往往拥有绝对的在先权利。比如:商标注册《商标法》第三十一条规定,两个或者两个以上的商标注册申请人,在同一种商品或者类似商品上,以相同或者近似的商标申请注册的,初步审定并公告申请在先的商标;同一天申请的,初步审定并公告使用在先的商标,驳回其他人的申请,不予公告。这条规定意味着会驳回后申请的商标,还意味着即使在先申请的商标还未初步审定,也会挡住在后申请的商标,通俗说就是能通过占位,把后者通通挤走。2016年共有369.1万件商标注册申请,平均每天超过一万件。所以你晚一天申请可能就要排队排到一万名之后了。况且目前商标审查系统还没有做到即时公开前一天商标的申请状况,也没有办法查询所有申请在先商标,不能保证在所有相同或者近似的商标中,你的商标就站在队伍的最前面。而在数万件在先申请商标中,只要有一件相同或者近似的商标,就足以把你的商标挡在注册大门之外了。面对上述现实,申请人能做的事情仅有一件,即一旦确定了使用的品牌,立刻提出商标的注册申请,一天也不要耽误。早一天和晚一天申请的区别不是你能不能礼貌的插个队的问题,而是直接关系到你的商标能不能注册下来的关系。这里还要再强调一点,商标注册法第三十一条的适用,并不考虑申请人主观意图,只考量客观上在后申请的商标是否与他人在先申请的商标构成在同一种或类似商品上的相同或近似商标。所以即使在后商标真的是独立设计,带着一万份诚信申请提出的,也不能改变被驳回的命运。这时候可能有人会问,那有没有什么办法避免自己注册的商标与别人的相同或者近似呢,因为毕竟在后申请的商标是否与在先申请的商标构成相同或近似商标,要到商标实质审查时才会知道,这个时间一般需要六到九个月,也就是说,你可能在半年后才会知道自己的商标是不是不幸的成为了在后申请的商标。如果想避免发生这种结果,最好的办法是起一...
联系我们
老毛: QQ2355542868  手机(同微信)13606236677
陶小姐:QQ2246439529  手机(同微信)15168357560
毛毛妹:QQ2355542866 手机(同微信)13083520391
方先生: QQ2355542863 手机(同微信)13915603342
陈玲: QQ2355542869  手机(同微信)15995905347
周海波: QQ2355542861  手机(同微信)13018089273
小狄: QQ3064559213  手机(同微信)15050302645

商标转让流程
1.挑选商标
2.签订合同,付定金
3.办理商标转让声明公正
4.核实公证书 付清余款
5.转让文件报送商标局
6.商标转让完成
  • 微信二维码
    微信二维码
    微信二维码





Copyright ©2013 - 2019 常熟市大金商标代理有限公司
【 技术支持:犀牛云科技】
犀牛云提供企业云服务
X
5

电话号码管理

  • 13606236677 联系电话
6

二维码管理

  • 微信二维码
展开